1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[ජෝෂ්, කනස්සල්ලෙන්] අපොයි.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
ඒක වැඩිය නරක නැහැ.
මම දවස් දෙකකින් ඒක හදන්නම්.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
නමුත් එය ප්‍රශ්නය අසයි, මා කළ යුත්තේ ඇයි?
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
ඔබ රිය අනතුරකට ලක් වූයේ ඇයි?
මෙය රහසක් වන්නේ ඇයි?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
ඒ මට අවශ්ය නැති නිසා නොවේ,
එය හුදෙක්…
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
ඒක කියන්න මගේ නෙවෙයි.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
- ඔබ ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
ඔහු කරදරයකද?
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
ඔහු වනු ඇත
මේ අනතුර ගැන කවුරුහරි දැනගත්තොත්.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
- ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලනවාද නැත්නම් ඔහුද?
- කැම්, මම.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
අනික මම ඔයාගෙන් අහන්නෙත් නෑ
එය වැදගත් නොවේ නම්.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
නමුත් ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.
15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
කරන්න විදිහක්.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
මම ඒක බලාගන්නම්.
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[ටීගන් රහසින්] ස්තූතියි.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
නමුත් ඊළඟ වතාවේ,
මම ඔයාගේ ජරා පෙම්වතාට ඇප දෙන්නේ නැහැ.
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
නැහැ, මම ජරා යාළුවෙක් විතරයි.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
කැම්, මොන වියදමක් ගියත් මම ඒක කවර් කරන්නම්.
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
එය ටීගන්ට වාසියක්.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
හරි, හොඳයි…
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[උතුම් සංගීත වාදනය]
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[අධි ශක්ති සංගීත වාදනය]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
සහ කකුල්!
29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
එන්න, තල්ලු කරන්න! අවසාන පුහුණුව
Haverford කුසලානයට පෙර, එන්න!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
අපි යමු!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
මේ තරඟය විශාලයි.
32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
ඒක ගේන්න විදිහක්, ජෝෂ්. ඉදිරියට එන්න!
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-නියමයි, එය උසින් තබාගන්න, ස්ලිං වලට සෙමින්.
-[Lana] නියම වැඩක්, කොල්ලෝ.
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[හේඩන්] හොඳ කඩිමුඩියේ.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}මචං, අද පුහුණුවීම් අසනීපයි.
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}ජෝෂ් අනුපාතය තදින් තබා ගත්තේය.
නියම වැඩක් යාලුවනේ.
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}එතැන හොඳින් පෙනෙනවා, හැමෝම.
හොඳින් කළා.
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}ජෝෂ්, එය දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම උපයනවා.
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}සහ ඔබගේ A ක්‍රීඩාව ගෙන ඒමට සුදුසුම කාලය,
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}ඊස්ටන් පමණක් සත්කාරක නිසා
සෑම වසර පහකට වරක් Haverford කුසලානය.
41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
- ඔයා හිතන්නේ අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා?
-[හේඩන්] එය සීනි කබාය නොවේ.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
තරඟය කුරිරු වනු ඇත.
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Westvale, Vic City, Claremont,
හොඳම හොඳම දේ පමණි.
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
නමුත් ලෝරන්ස්ගේ හිසෙන් දිනුවේ කවුද?
-[කණ්ඩායම] අපි කළා.
45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
ලෝරන්ස්ගේ ප්‍රධානත්වයෙන් ජයග්රහණය කළේ කවුද?
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
-[ඝෝෂාකාරී] අපි කළා!
- අපරාදේ හරි.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
- ඒ වගේම එය උච්චාවචනයක්ද?
- නෑ!
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
නැහැ! සහ දැන්,
49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
දැන් ඔබට වෙඩි තියනවා
Haverford කුසලානයේ පදක්කම් දිනයේදී.
50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
එහෙනම් ගිහින් මාරු වෙන්න, අපි බූරු ගහමු
හෙට වතුර මත.
51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
ක්වායිඩ්, අපිව එළියට ගන්න, ලොකු මිනිහා!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[වායු නලාව අනුකරණය කරමින්]
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
හරි, අපේ උණුසුමේ බෝට්ටු පහක් තියෙනවා,
ඉතින් අපි දෙන්නෙක් ගැහුවොත් ලෝකඩ ගන්න පුළුවන්.
55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
අපි විරුද්ධ වෙන හැමෝම හැර
දැනටමත් කුසලානය ගෙදර ගෙන ගොස් ඇත.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
වෙන්නේ කුමක් ද?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
බලූ කියනවා ජෝෂ්ට අපිට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
හොඳයි, එය කුමක්ද?
60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
අපි පැරදුනේ මමයි
වරාය රෙගට්ටා ප්‍රධානියා.
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
මම හබල කඩාකප්පල් කළා.
62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-කුමක් ද?
- ඔයා අපිව නැති කළාද? ඇයි?
64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[පෙරී] ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[නෝවා] ඔබ අපට බොරු කීවාද?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[Baloo] ඔව්, ඔහු දිගටම බොරු කියන්නයි හිටියේ.
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[නෝවා] හොඳයි, අපට පිළිතුරු දෙන්න.
68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
ඔහු හුස්ම හිර විය.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
ඔබ හරි.
70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
මම මගේම හබල කඩාකප්පල් කළා
තරඟයෙන් ඉවත් වීමට.
71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
ඉතින් බලූගේ වෙස්ට්වේල් පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
නැහැ, ලෝගන්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
මම ඔහුට වරද භාර ගැනීමට ඉඩ දුන්නෙමි
මොකද මම බයගුල්ලෙක්.
74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
ඉතින් ඔයා බය වෙලා ඇප දුන්නා.
හෙට ආයෙත් එහෙම වෙයිද?
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
නැත.
76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
අප එය විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
යාලුවනේ, ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි.
77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
දැන්, ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පුහුණුකරුට කියන්න ඔයාට මාව ආඝාතයට අවශ්ය බව.
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
යාලුවනේ, බලන්න,
79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
මම දන්නවා මම කරපු දේට පස්සේ මාව විශ්වාස කරනවා කියලා
ලොකු ඉල්ලීමක්,
80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
නමුත් මට පුළුවන් අපිව වේදිකාවට ගෙනියන්න.
81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
බලන්න, ජෝෂ් අවුල් වෙලා,
82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
නමුත් අද පුහුණුවීම් අතිවිශිෂ්ට විය.
ඔහු පදක්කම් දිනීමේ අපේ හොඳම පහරයි.
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
මට ඔහු වෙනුවෙන් ඔරු පැදීමට නොහැකිය.
84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
ඔහුට එය හිමි විය.
එය යමක් සඳහා ගණන් ගත යුතුය.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
දැන්, අපි දිනන විට රයිඩර් ආඝාත විය.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
ටීගන් එම තරගය ජය ගත්තේය.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
නමුත් එය ජයග්රාහී බෝට්ටුවක් විය.
88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
හරි, හොඳයි, ඔයා තමයි ටයිබ්රේකර්, කැම්.
ඔබේ ඡන්දය කාටද?
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
ඔය දෙකෙන් එකක්වත් නෑ.
90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
මම මේක එලියට දාන්නම්, ස්තූතියි.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[ටීගන්] කැම්.
92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
ඔබ තුළ එය ඇතැයි සිතුවේ නැත.
93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
එහෙම අයිති කරගන්න.
94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
මමත් නැහැ. මට ඇත්තටම කණගාටුයි, බලූ.
95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
මම ලෝගන්ව ඩී.එම්
සිදු වූ දේ ඔහුට කියන්න.
96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
තවම මගේ ඡන්දය ලැබෙන්නේ නැහැ.
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
සාධාරණයි.
98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[මලානික සංගීත වාදනය]
99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[වාහන ළඟා වෙමින්]
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[කාර් දොර විවෘත වේ]
101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
- ජුලියට්.
- මම බැලුවේ ටීගන් ගෙදර ඉන්නවද කියලා.
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
- මම එළියට යන්නම්.
- හේයි.
103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
ඔයාට හරි ද?
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
මගේ අම්මා අවලංගු කළා
නත්තලට මගේ ගෙදර යන ගුවන් යානය.
105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
එය වඩා හොඳ යැයි ඇය සිතයි
මම වසන්ත විවේකය තෙක් සිටිමි.
106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-ඇයි?
- ඇය කිව්වේ නැහැ.
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
මම කාර් එකක් පුච්චනවා, ඔවුන් අලුත් එකක් එවනවා.
108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
මම මගේම පැහැරගැනීමක් බොරු,
ඔවුන් නිස්සාරණ කණ්ඩායමක් යවයි.
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
ඔවුන් කවදා හෝ තමන්වම යවන්නේ කවදාද?
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක දෙයයි.
111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
විමුක්තිය.
112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
නැත්තම් එයාලට කතා කරන්න.
113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-නැත්නම්--
- මට රැකියාවක් සහ ඉන්න තැනක් ගන්න ඕන.
114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
සහ... තවත් දෙයක්.
AI සාරාංශය මට එපා වුණා.
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[දොරට තට්ටු කරමින්]
116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[දොර විවෘත වේ]
117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[ඇල] රිචඩ් රෙජිස්?
118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[රිචඩ්] හායි, එලා. අපිට කථා කළ හැකි ද?
119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ පියා, වික්ටර්,
ඊස්ටන් ඔරු පැදීමේ කමිටුවේ සභාපති වේ.
120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
එයා හොස්ටින් කරනවා
Haverford Cup නැරඹීමේ සාදය හෙට.
121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
එය ඉතා වැදගත් රැස්වීමක්,
සහ අපේ පක්ෂ සැලසුම්කරු ඉවත් වුණා.
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
උනන්දුවක් නැත.
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
ඉන්න, අපි ඔහුට සවන් දෙමු.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
වික්ටර් සඳහන් කළේය
ඔබ ජෝෂ් වෙනුවෙන් දුන් සාදය.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
- ඔයා මාව අයින් කරපු කෙනා.
-ඔහුට අවශ්ය ඔබ භාර ගැනීමටයි.
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
හ්ම්.
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
මම එය ඔබට වටිනවා.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද
අවුරුද්දකින් Crab Shack එකේ? 50K?
130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
පුදුම හිතෙන තරම් නිවැරදි
ඇස්කොට් එකක් පැළඳ සිටින කෙනෙකුට.
131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
මම එය දෙගුණ කරන්නෙමි. එක් දින වැඩ සඳහා.
132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
එය තුන් ගුණයකින් වැඩි කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ආගන්තුක සත්කාර සම්බන්ධීකාරකයක් එකතු කරනවාද?
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
මට කණගාටුයි. ඔයා කව්ද?
134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
ආගන්තුක සත්කාර සම්බන්ධීකාරක.
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
- හහ්.
- හොඳයි?
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
කළා.
137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[දොර වැසෙයි]
138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
- මොකක්ද?
- අපට රැකියාවක් ලැබී ඇති බව පෙනේ.
139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
අද උදේ පුහුණුවීම් බලන්න තිබුණා.
140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා
හෙට තරඟයේදී.
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
හොඳයි, එය ඇසීම සතුටක්.
142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
මට එය විහිළු කිරීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් අපේ අනාගතයේ පදක්කමක් තිබෙන්න පුළුවන්.
143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[සිනාසෙයි]
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
- හැමදේම හරිද?
- නෑ.
145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
කේම්බ්‍රිජ් ධාවන කමිටුව
erg හි සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් පවත්වන ලදී
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
ටීගන් සහ කැම් ගිය සතියේ තරග කළා කියලා.
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
- ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?
පියාසර රෝදයේ බිබිලි පටිය.
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
හරි, හොඳයි, බොහෝ ඔරු පදින්නන් භාවිතා කරන්නේ බිබිලි ටේප් ය
ඔවුන්ගේ දෑත් ආරක්ෂා කිරීමට.
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
- මට පේනවා ඇතැමුන් රිගින්ග් වලට ඇතුල් වන ආකාරය.
- එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.
150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
තේරුම?
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
යන්ත්‍රය විකෘති කර ඇත.
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
සහ උපකරණ පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව,
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
ඒ ළඟට ආපු එකම මිනිස්සු
විශේෂිත යන්ත්‍රය වූයේ ටීගන් සහ කැම් ය.
154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
ඒක ඉතාම බරපතළ චෝදනාවක්.
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
ඔව් එය තමයි.
156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
එය අපේ ඔරු පැදීම සඳහා පමණක් බලපෑ නිසා,
කමිටුවට ඒත්තු ගැන්වීමට මට හැකි විය
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
අපට එය අභ්‍යන්තරව ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
නමුත් ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
එය ටීගන් හෝ කැම් හෝ වේවා
159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
යන්ත්‍රය විකෘති කළ අය.
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
සහ ඔවුන් බෝට්ටුවෙන් අදින්න.
161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
ඔයාට ඒක කරන්න මගෙන් කියන්න බෑ.
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
මට ඕන කෙනෙක් වගේ දිනන්න.
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
හැබැයි කමිටුව දැනගත්තොත්
අපි මේ සම්බන්ධයෙන් නිසි ලෙස කටයුතු නොකළ බව,
165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
ඊස්ටන් ඔරු පැදීම තහනම් වේ.
166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[නපුරු සංගීත වාදනය]
168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
-[නිහඬව] තාත්තා?
- හායි, ටීගන්.
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
මට ඔයාව පේලියට බලන්න ඕන වුණා.
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
මට ආරංචියි ඔයා දැන් කොක්ස්වේන් කෙනෙක් කියලා.
172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
අපි කතා කරමු.
173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
මුදල් අතපසු වූ බව දැනගත් පසු,
174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කරන්න උත්සාහ කළා.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
නමුත් පසුව FBI සුළඟට හසු විය.
සහ මම කාලය ඉවර වුණා.
176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
ඉතින් ඔයා ගියා.
177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
- මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතුවා.
- එය වඩා හොඳ නොවේ.
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සෑම දිනකම තීරණය කළ බවයි
අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න එපා.
179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
මම නිකම් පැනලා ගියේ නැහැ.
180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
- මම දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළා.
- දේවල් නිවැරදි කරන්න? දෙවියනේ.
181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
මට දැන් මේක තියෙනවා.
එය අප කළ සෑම දෙයකටම සාක්ෂියකි.
182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
මට මේක සෑහෙන මුදලකට විකුණන්න පුළුවන්
ඔබ සහ ඔබේ මව නිවැරදිව සැකසීමට.
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
මට එහෙම ඕන නෑ.
184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
ඔයයි අම්මයි දෙන්නම හරිම හිතුවක්කාරයි.
ඔබ එය දන්නවාද?
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
ඇයි දෙන්නා සල්ලි ගන්නේ නැත්තේ?
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔයා දැක්කද…
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
අම්මව දැක්කද?
189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
අම්මා දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
සහ ඇය මට කිව්වේ නැද්ද?
190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
ඔබ රිදෙනවාට ඇය කැමති නොවීය.
191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
ඇය සමඟ අමනාප නොවන්න.
192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
මම පරක්කු වෙනවා. මට යන්නට තියනෙවා.
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
ඉන්න, තේග්. මම හිටියා නම් එෆ්.බී.අයි
මාව අවුරුදු 20ක් හිරේ දාන්න තිබුනා...
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
අඩුම තරමේ මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහෙද කියලා!
195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
හරි හරී? මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා!
196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
මෙතෙක් සිටියේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
කවුද මගේ තාත්තාව ඈත් කළේ
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
ඒ ඔබයි!
199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[සතුටුදායක, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[නිවේදකයා] සියලුම ඔරු කරුවන් නැව් තටාකයට.
තරගය තව නොබෝ දිනකින් ආරම්භ වේ.
201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
ඔරු පැදීම එතරම්ම උද්යෝගිමත් ක්‍රීඩාවකි.
202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද
ඊස්ටන් ඔරු පැදීමේ වැඩසටහන පුළුල් කරනවාද?
203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
හොඳයි, අපි කැමතියි,
නමුත් එය සැමවිටම අභියෝගයකි
204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
ප්රමාණවත් පොලී හෝ අරමුදල් සොයා ගැනීමට.
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
ඔයා එහෙම කියන එක විහිළුවක්.
206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
මම මෙතෙක් බැලූ විචිත්‍රවත්ම දේ
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
උසස් පාසලේ ක්‍රීඩා ඉසව්වක් නැරඹීමට.
208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
පෙනෙන විදිහට එය සම්ප්‍රදායයි
Haverford කුසලානයේදී.
209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
ඔයා යනවා වගේ අඳින්න
කෙන්ටකි ඩර්බි වෙත.
210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
මෙය, ආහාර රුචිය සංසරණය කරන්න. මේ එක,
චාලට් පුවරුව පටවා තබා ගන්න.
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
මේක, ෂැම්පේන්.
මිසිසිපි මෙන් එය ගලා යන්න.
212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
- මට ඒකාධිපති ශක්තියක් තියෙනවා.
-[එලා සිනා සෙමින්]
214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[නෝවා] ඒකට යන්න දෙන්න.
අපි විනාඩි 20 කින් තරඟ කළ යුතුයි.
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
අපිට බෝට්ටුවට යන්න බෑ
බහුතරය ලැබෙන තුරු.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
ජෝෂ් වෙනුවෙන් ඔරු පැදීම ඔබට බරපතල ලෙස අවශ්‍යද?
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
- අපි කරනවා.
- මම කරනවා.
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා තාර පාරේ නැත්තේ?
219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
ඔබ, නෝවා හෝ පෙරී
පැති මාරු කරනවාද?
220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
ඔයාලා හැමෝම තාම මේ ගැන රණ්ඩු ද?
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
යාලුවනේ, එන්න.
ඇත්තටම අපිට පදක්කම් ලබා ගැනීමේ හැකියාවක් තියෙනවා.
222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
අපි මේ අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
සමහර මෝඩ ටීම් එක නිසා කෙල උනා.
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
ජෝෂ් කණ්ඩායම අවුල් කළා,
එබැවින් කණ්ඩායම තීරණය කළ යුතුය
224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
ඔහු වෙනුවෙන් ඔරු පැදීම හෝ නොකිරීම.
225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
ආඝාත ආසනය පුහුණුකරුගේ තේරීමයි.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
හැමෝම නම් හැර
යමෙකු වෙනුවෙන් ඔරු පැදීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
ඔහුට කළ හැකි දෙයක් නැත.
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
හොඳයි.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
එහෙනම් තීරණයක් ගනිමු. කැම්, මෙතන.
230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
ඇයට පිස්සු වගේ.
231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
- ඔබට කුමක් සිදුවේද?
- පවුලේ බොහෝ දේවල්.
232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
මේ කණ්ඩායම එකම දෙයයි
ඒක මගේ ජීවිතේ තේරුමක්.
233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
මට මේ ගොන් කතා ඕන නෑ.
ඒ කවුද, කැම්?
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
තේගන්, හොඳ විකල්ප නැත.
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය මම ඒ අතරින් තෝරා ගැනීමටයි
මට අල්ලස් දුන් හෝ මා කඩාකප්පල් කළ තැනැත්තාද?
236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා. මොකද අනුමාන කරන්න?
237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
ඔබට නායකයෙකු වීමට අවශ්ය නම්,
නායකත්වය පෙනෙන්නේ මෙයයි.
238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
සමහර විට ඔබට ඇති සියල්ල නරක විකල්ප වේ,
සහ ඔබ තේරීමක් කළ යුතුය.
239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
හොඳයි.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
එය ජෝෂ් ය.
242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
අපි හොඳද?
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
මම හිතන්නේ කට්ටිය කතා කළා.
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[කකුළු අල්ලන්නා උගුර පිරිසිදු කරයි]
245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
ටීගන්, කැම්. මගේ කාර්යාලය.
246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
හේයි, රයිඩර්.
247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
ඔබ සමහරක් දිනනවා, ඔබ සමහරක් පරදිනවා.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
මට ඒ හැමෝම දිනන්න ඕන.
249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
ඇත්තටම අපි දිගටම තරඟ කරනවාද?
අපේ ජීවිත කාලය පුරාම?
250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
මම නීති හැදුවේ නැහැ.
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
එන්න, ඔබ සතුව තිබුණා නම්
හෙට හෘදයාබාධයක්
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
ඔබ සිතන්නේ ආඝාත ආසනය
වැදගත් දේ වේවිද?
253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
-ඔබ එහි සිටින නිසා සමහරවිට ඔබට නොවේ.
- ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
හරි. ඔබ කවදා හෝ ආඝාතය අත්හරිනවා වගේ.
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
- අපි ඉස්සර යාළුවෝ.
-ඔයා කියන්නේ ඉස්සර ඔයාට සයිඩ් කික් කෙනෙක් හිටියා කියලා.
256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
හේයි. දේවල් නිවැරදි කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
ඔබට මිතුරන් වීමට අවශ්‍යද?
258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
මට ස්ට්‍රෝක් සීට් එකක් දෙන්න.
259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[නපුරු සංගීත වාදනය]
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
ඔබ එයට සුදුසු නැති බව ඔබ දන්නවා.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
ඔබ රැකියාව සඳහා හොඳම මිනිසා නොවේ.
262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
ඔබ එය දන්නවා.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
එතන. සීයට විස්සක් අඩු කැතයි.
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
ඔබ මගේ සේවාදායකයන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
මම ඔයාව දන්නවා ද? ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
ඇත්තටම මම කෙනෙක්ව හොයනවා.
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
- ඩේවිඩ්.
- හේයි, එල්.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
ඔහ්, ඔව්, ඔයා ටීගන්ගේ නීති විරෝධී තාත්තා.
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
ප්‍රවෘත්තියේ ඔබේ පින්තූරය ගින්නයි,
මාර්ගයෙන්.
270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
මට ටීගන් පේළිය නැරඹීමට අවශ්ය විය.
272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
ඒත් FBI එකෙන් මාව හොයාගෙන ගියා.
273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
ඉතින් ඔයා මෙහෙට ආවද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.
274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
එල, මට සමාවෙන්න.
මට උදව් අවශ්ය නැතිනම් මම මෙහි නොසිටිමි.
275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
මට නොපෙනී ඉන්න පුළුවන් නම්
රෙගට්ටා අවසන් වන තුරු,
276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
මට කට්ටිය එක්ක යන්න පුළුවන්.
277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ ඩේවිඩ්.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා මාව හරවන්නද හදන්නේ?
279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඉන්න, ඔහු ටීගන්ගේ තාත්තා.
280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
ඔහු ටිකක් විපතක් ද? ඔව්.
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
මහත් ලැජ්ජයි? එසේම ඔව්.
282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
නමුත් ඔහු මෙහි සිටී.
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
ඔහු සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළේය
මොකද එයාට එයාගේ දුවව බලන්න ඕන වුණා.
284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
ඔහු පෙනී සිටියේය.
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
මට කියන්නට වඩා වැඩි යමක්
සමහර දෙමාපියන් සඳහා.
286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
මේක දාගන්න ඔළුව පහත් කරගෙන
287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වීමට අවශ්ය නම්,
සමහර පිඟන් සෝදන්න.
288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
ස්තූතියි, එලා.
289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
මම ඒක කරන්නේ ටීගන් වෙනුවෙන්.
290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
"ව්‍යසනයක්" සහ "දැඩි ලැජ්ජාවක්"?
291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
එය අයිති කර ගන්න.
292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
ධාවන කමිටුව ටේප් සොයා ගත්තේය
හිතාමතාම ධාවක දාමයට පෝෂණය කර ඇත.
293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
ඒ කවුද?
294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
-ඒ මම.
- නෑ! එය…
295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-ඒ මම.
- හරි, නමුත් මම--
296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
මම... මම erg එකට හීලෑ කළා.
297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
මම කළු බිබිලි පටියක් භාවිතා කළා, මම එය කළා
එය අපගේ ලකුණු නුසුදුසු බව දැන සිටීම.
298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
තේගන්, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ. අනික කැම් එකත් බෑ.
300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[සුසුම් හෙළයි]
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි.
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
ඔබ බෝට්ටුවෙන් පිට වී ඇත.
303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[කැම්] නමුත් පුහුණුකරු, ඔබට බැහැ--
-[හේඩන්] මට විකල්පයක් නැහැ.
304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
මට ජූනියර් කොක්ස් එකක් ඇදගන්න වෙනවා.
කැම්, ඉතුරු කට්ටිය එකතු කරගෙන යන්න.
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
ඔවුන්ට කියන්නට මට ඉඩ දෙන්න.
306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
හරි හරී.
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
පුහුණුකරු, මම…
308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
මම... මට සමාවෙන්න.
309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
මමත් එහෙමයි.
310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[මලානික සංගීත වාදනය]
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[හුස්ම පිට කරයි]
312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[අඩි අඩි ළං වේ]
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
තේගන්, මොකද වෙන්නේ?
314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
මට ඔයගොල්ලන්ට කතා කරන්න ඕන.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
ම්ම්...
316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
මම අවුල් කළා.
317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
මම එක නීතියක් කඩ කළා
ඔරු පැදීමේ කමිටුවේ, සහ…
318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
මම තරඟයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
කුමක් ද?
320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
ඔයා coxing කරන්නේ නැද්ද?
321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
නැත.
322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
කොක්ස් කෙනෙක් ඉන්නවා
කනිෂ්ඨ කණ්ඩායමෙන්.
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
- ඔවුන් ඔබව වතුරෙන් පිටතට ගෙන යනු ඇත.
-[Baloo] නැහැ, ඔයා යන්නේ නැහැ.
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
- ඔයාට බැහැ.
-[rower] මේක සාධාරණ නැහැ.
325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
අපි පරදිනවා.
326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
ඔයාට මාව අවශ්ය නැහැ.
327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එකිනෙකා පමණි.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව පහත් කළාට.
329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
ඉතින්, ආහ්…
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
ස්තූතියි, යාලුවනේ, ඇත්තටම.
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
මම ඔරු පදින්නේ නැහැ. ඔබ නොමැතිව නොවේ.
333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
කැම්
334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
ඇය එළියේ නම් මම එළියට.
335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[නිහඬ, අධිෂ්ඨානශීලී සංගීත වාදනය]
336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
මම ඔහු සමඟ සිටිමි.
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
ඔබ නොමැතිව එකම බෝට්ටුවක් නොවේ.
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
මට ඔයාව තියෙනවා බිග් ටී.
339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
මම ඔබ සමඟ අහිමි වීමට වඩා කැමතියි
ඔබ නොමැතිව දිනනවාට වඩා.
340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"අනේ කොක්ස්වේන්! මගේ කොක්ස්වේන්!"
341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[සිනාසෙමින් සහ හඬමින්]
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
සිනමාකරුවන් නැද්ද?
343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
මචන්. මළ කවි සමාජය.
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[ටීගන් සිනාසෙයි]
345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
පදක්කම් කොහොමත් කැතයි.
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
අපි දෙන්නම දන්නවා මට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ නොමැතිව මෙතරම් දුර එන්න.
347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
ඉතින් මට පැහැදිලියි,
348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
ඔබ සියල්ලෝම තරඟ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරති
Teagan නැතුව ඔයාගේ coxswain.
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු
සහ වේදිකාවක් ආසන්නයේ සිටීම,
350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරයි.
351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
ටීගන්.
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
ඔබ නැඟිට ඇත.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
කුමක් ද?
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
ඉතින් මම නැවතත් බෝට්ටුවේ...
355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ එහි සිටීමට සුදුසුයි.
356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
ඔබ ඔබේ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දුන්නා.
මම මගේ එකට මුහුණ දෙන්නම්.
357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-අපි යමු!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
හරි, අපි තරඟයක් දිනන්න යමු!
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-අපි යමු!
-අපි යමු!
360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
වාව්.
361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
ඔහ්! ඔව්.
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
රයිඩර් කතා කළා
කනිෂ්ඨ ජාතික බාලදක්ෂ සමග.
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
එය පෙනේ
ලබන වසරේ ඔහුට තැනක් තිබේ.
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
විශිෂ්ටයි.
366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
තාත්තා. කරීනා.
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
ස්ථාන මාරු සැලසුම් කොහොමද
රොටර්ඩෑම් වෙත එනවාද?
368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
අවධානය යොමු කිරීමට තවත් වැදගත් දේවල් තිබේ,
රයිඩර්ගේ ශීත පුහුණු සැලසුම් වගේ.
369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
තාත්තේ, මේ එලා,
අපගේ අතිවිශිෂ්ට පක්ෂ සැලසුම්කරු,
370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
හොඳ වැඩක්, ඔබ ඇයව ලුහුබැඳ ගියා.
අපූරු සාදය.
372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
ඔයාට ස්තූතියි. තරඟය නැරඹීමට හොඳම ස්ථානය
තියෙන්නේ එතනමයි.
373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
Imogen කොහෙද?
374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
ඇය ආත්මය සෙවීමේ සංචාරයක යෙදී සිටී
ලොව පුරා.
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
අපි සමාන වෙලා නැහැ
ජෝෂ්ගේ උපන්දිනයේ සිට.
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
යමක් මට කියයි
ඔබට එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.
377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
නැත.
378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
මම එයාට කිව්වේ මිනිස්සු බලන්න කියලා විතරයි
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද සඳහා.
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
මේසය මත දුරදක්න තිබේ
තරඟය බලන්න උදව් කරන්න.
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[නිවේදකයා] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔරු කරුවන්.
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
හතර තරඟය සඳහා කණ්ඩායම්,
ආරම්භක පේළියට යන්න.
382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[ජෝෂ්] යෝ, කැම්. ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?
384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
මාත් එක්ක ආසන මාරු කරන්න.
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
කුමක් ද?
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
ඇයි?
387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
මොකද. එය ඔබ විය යුතුය.
ඔබ කණ්ඩායමට නායකත්වය දිය යුතුය.
388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.
389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[ප්‍රබෝධමත් සංගීත වාදනය]
390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
හරි, ඊස්ටන්.
391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
අතට අත දෙන්න.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
උරහිස් දක්වා.
393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.
394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
හැමෝම, ඊස්ටන්ගේ තරඟය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
එන්න එන්න.
395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඔරු පැදීමේ යෙදිලා කියලා.
396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැන් WAG කෙනෙක් විය යුතුයි.
භාර්යාවන් සහ පෙම්වතියන්.
397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
- මම ඔබව පෙරී සමඟ දුටුවෙමි.
- මම බිරිඳ හෝ පෙම්වතිය නොවේ.
398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
කටකතාවක් ඇත්තේ ඔබත් නොවේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ අයියා වෙනුවෙන්
සහ ක්රීඩාවට ආදරය සඳහා.
400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[හේඩන්] ඊස්ටන්, හඩල් අප්.
401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
වසර දහයකට පසු Haverford හි පළමු වරට.
මෙන්න ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ.
402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
Claremont. අවුරුද්ද පුරාම තරඟයක් පැරදුනේ නැහැ.
ඔවුන් වේගය සකසනු ඇත.
403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
වෙස්ට්වේල්. මුන් තිරිසන්නු,
404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
නමුත් අපි මීට පෙර ඔවුන්ට පහර දුන්නා,
සහ අපට ඔවුන්ව නැවත පරාජය කළ හැකිය.
405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
රොක්ස්බරි ඔබ අසල. ඔවුන් වේගවත්.
අභිබවා යාම පහසු නොවනු ඇත.
406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
එතකොට Vic City. ඔවුන්ව පහතට ගන්න,
ඒ වගේම අපිට පදක්කමක් සඳහා අවස්ථාවක් ලැබුණා.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
- සූදානම්ද?
-[සියල්ල] ඊස්ටන්!
408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[Lana] හරි, අපි යමු.
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[ටීගන්] ධාවන ස්ථානයට ඔරු පැදීම.
410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
ඉන්න, කැම් සහ ටීගන් දෙන්නම බෝට්ටුවේ?
411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[නිවේදකයා] සියලුම ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයින්ගේ අවධානයට
Westvale, Claremont සඳහා,
412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
ඊස්ටන් ප්‍රෙප්, වික් සිටි සහ රොක්ස්බරි.
413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
-සුදානමින් සිටීම.
-[වික්ටර්] ජෝෂ් හතේ සහ රයිඩර් හයේ.
414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
පහරවල් දෙකක් සහ පහරවල් දෙකක්.
415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
මම හිතුවේ ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් ඒක අවුල් කරන්නේ නැහැ කියලා.
කෙසේ වෙතත්, මෙන්න ඔබ දෙදෙනා.
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[නිවේදක] ආරම්භක තනතුරු.
417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[ටීගන්] හරි, කැම්. මුලින්ම තාක්ෂණය.
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
ඊළඟට, ස්ප්රින්ට් කිරීමට 20, පසුව පදිංචි කරන්න.
මුලින්ම මගේ ඇමතුමට තල්ලු කරන්න.
419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
ඔව්-ඔව්.
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
බැබළීමට කාලයයි.
421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
["Set It on Fire" by ANOTR play]
422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[හුස්ම පිට කරයි]
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
අවධානය...
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
♪ ගිනි තියන්න, මම කිව්වා සකසන්න ♪
425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
- පේළිය!
-[අං පිඹීම]
426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
තුනෙන් තුනක්! තුනෙන් තුනක්!
427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
සම්පූර්ණයි! සම්පූර්ණයි!
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම]
429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
දිගු හා ශක්තිමත්!
430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[හේඩන්] අපි අන්තිමයි.
431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[ටීගන්] ඊස්ටන්, එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
තාක්ෂණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. කැම්, ඒවා ස්ථාවරව තබා ගන්න.
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[Claremont cox] හරි,
අපි අනුපාතය ගමු. තල්ලු කරන්න!
433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
Claremont රොකට් එකක් වගේ.
434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
පුරෝකථනය කළ හැකි ය.
ඔවුන් සමය පුරාම ස්පර්ශ කළ නොහැක.
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
♪ මම කිව්වා ගිනි තියන්න
සකසන්න, ගිනි තබන්න ♪
436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
♪ එය ගිනි තබන්න ♪
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[Teagan] Claremont නොසලකා හරින්න.
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.
438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
♪ එය ගිනි තබන්න ♪
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
උණුසුම ගෙන ඒමට කාලයයි.
වෙස්ට්වේල් දෙවන ස්ථානයේ සිටී.
440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
රොක්ස්බරි සහ වික් සිටි
ඇත්තේ ආසන දෙකක් පමණි.
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
දෙකකින්. එක්…
442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
දෙකක්!
443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
♪ සකසන්න, සකසන්න, මම කිව්වා ගිනි තියන්න
මම කිව්වා සකසන්න... ♪
444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[රොක්ස්බරි කොක්ස්]
ඊස්ටන් අප මත ය. රොක්ස්බරි, එය ගන්න!
445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[Vic City cox] Vic City.
පහර පහක් සඳහා ඉක්මන් අල්ලා ගැනීම.
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
එකක්.
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
දෙකක්.
448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
- තුන.
-[ඕර්ලොක් ක්ලැටර්ස්]
449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
නැහැ!
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
-[සමූහයා කෑගසයි]
- ඔවුන් කකුළුවෙකු අල්ලා ගත්තා.
451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
දැන් උන් අල්ලගන්න විදිහක් නෑ.
452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[එලා සිනාසෙයි]
453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[බිය සහිත සංගීත වාදනය]
454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[ටීගන්] කණ්ඩායම් හතරක් ඉතිරිව ඇත,
පදක්කම් තුනක්. අපි අපේ දේ ලබා ගනිමු!
455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
අපි ඉන්නේ 34ක.
කැම්, මට පරතරය වැසීමට 36ක් අවශ්‍යයි.
456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
දෙකකට පසු…
457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
එකක්.
458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
දෙකක්!
459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
ගහන්න!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
අපොයි! අපොයි! අපි අසමතුලිතයි!
461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
ඔවුන් අල්ලා ගැනීම ඉක්මන් කරනවා.
462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
ස්ලයිඩය ඉක්මන් කරන්න එපා, රිද්මය විශ්වාස කරන්න.
463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
ජෝෂ්, ඒක ගත්ත එක හොඳයි.
464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
දුන්න යුගල, එය මරා දැමීම.
465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
ඔව්! අපි දැන් ගමන් කරනවා!
466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
මම ඉන්නේ Roxbury ගේ ස්ටර්න් එකේ.
467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔවුන් Roxbury හි වසා දමයි.
අපිට තුන්වෙනියට වෙඩි තියනවා!
468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[ටීගන්] ඊස්ටන්, අපිට මේක ගන්න පුළුවන්.
බලය දහය.
469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[Roxbury cox] ඔවුන් දැන් අප පසුකර යනවා!
- දැන්! යවන්න!
470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
- ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.
-[Roxbury cox] එය දිගටම තබා ගන්න. තල්ලු කරන්න. එය තල්ලු කරන්න!
471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
- ඒක කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
-[Roxbury cox] ඒක කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
- එන්න, රොක්ස්බරි. දෙකක්!
-[ටීගන්] දිගටම තල්ලු කරන්න. ඉදිරියට එන්න!
473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
ඔව්! තුන්වැන්න අපේ! හූ!
474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
A-ha! අපි තුන්වෙනි තැන!
475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
අපි තුන්වෙනි ස්ථානයේ!
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
අපි තුන්වෙනි එක ගැන සතුටුයි.
477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[ටීගන්] කුපිත නොවන්න.
වැඩේ ඉවර නෑ. බලය තබා ගන්න.
478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
[rower] වෙස්ට්වේල්!
479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
- ඔවුන් වෙස්ට්වේල්හි ජයග්රහණය කරනවා.
- අනුපාතය ඉහළට තබා ගන්න, ටීගන්.
480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
වෙස්ට්වේල් ඉදිරියෙන් සිටී. එය 38 දක්වා ගන්න.
481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
අපිට පුළුවන් උන්ව මෙතනින් වහන්න.
482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
එය ගන්න! එය ගන්න!
483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
අමාරුවෙන් යන්න, අපි දැන් යනවා.
484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[වෙස්ට්වේල් කොක්ස්] වෙස්ට්වේල්.
අපි ඊස්ටන් පරදින්නේ නැහැ. එය ක්‍රෑන්ක් කරන්න.
485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
මාරු කරන්න. මාරු කරන්න.
487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
ඉදිරියට එන්න! එය එකට තබා ගන්න!
488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
එන්ජින් කාමරය, මා සමඟ සිටින්න!
489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
එය වේදනා ගුහාව බව මම දනිමි,
නමුත් මට සවන් දෙන්න.
490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
ඔබ තුළ බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත.
ගැඹුරට හාරන්න! ගැඹුරට හාරන්න!
491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
එය ඔබගේ අවසාන කාලය මෙන් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න. ඔබට මෙය ලැබුණා!
492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[cox] Drive!
493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[ටීගන්] අපි ඔවුන් අසලම සිටිමු,
ටැංකිය හිස් කරන්න!
494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[කොක්ස්] තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!
495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
යන්න, ටීගන්!
496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
එන්න, රයිඩර්!
497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
අපි යමු, ජෝෂ්!
498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
යන්න, බ්‍රොන්සන්!
499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
කවුද බ්‍රොන්සන්?
500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
ඒ බලූ.
501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
Baloo බ්‍රොන්සන් ද?
මම හිතුවේ ඒ දෙන්නා වෙනස් කොල්ලෝ දෙන්නෙක් කියලා.
502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
- තල්ලු කරන්න! ඔව්! එහෙනම් යන්න!
-[කොක්ස්] තල්ලු කරන්න!
503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
-තල්ලු කරන්න!
-[ටීගන්] ඒක ඇහෙනවාද?
504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Claremont ඉවරයි.
505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
එන්න ඊස්ටන්. මෙම අවසාන පහරවලට පහර දෙන්න!
506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[cox] මේක තමයි! ස්ප්රින්ට්! ස්ප්රින්ට්! ස්ප්රින්ට්!
-[ටීගන්] යවන්න! යවන්න! යවන්න!
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[සියල්ල ඔල්වරසන් දීම සහ කෑගැසීම]
508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
ඔවුන් එය කළා!
509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
- ඔවුන් දෙවන ස්ථානයේ සිටී.
- හරි, හරි, හරි, හරි.
510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
-පවර් ටෙන්, යාලුවනේ! අපි යමු!
- අපි යමු, කොල්ලෝ! අපි යමු!
511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[ටීගන්] එන්න, යාලුවනේ, ඔබේ සියල්ල දෙන්න!
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී!
512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
-[cox] Drive!
-[ටීගන්] අපිව ගෙදර ගෙනියන්න යාලුවනේ. අපි යමු!
513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
යන්න!
514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
-[අං පහර]
- ඔව්!
515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[සියලු කෑගැසීම් සහ ඔල්වරසන් දීම]
517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-අපි යමු! අපි යමු!
-අපි යමු!
518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
අනේ දෙවියනේ!
520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
- ඔව්!
- රිදී, ඇදහිය නොහැකි!
521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
ඔව්!
522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[ජයග්රාහී සංගීත වාදනය]
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
අපි පදක්කම් ගත්තා!
524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[සැමරීම දිගටම]
525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
- හූ!
- ඔව්!
526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[ලානා සිනාසෙමින්]
527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[සිනාසෙමින්]
528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[ටීගන්] අපි යමු! හූ! හූ!
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
- ඔව්!
- ඔව්!
530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
- ඔව්!
- හූ!
531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
ඔව්!
532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
හිතුවට වඩා බරයි.
533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
රිදී තරමක් හයිපෝඇලර්ජෙනික්.
534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
හරි, ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.
535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
- බොහෝ පළමු.
-[කණ්ඩායම] ඔව්!
537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
ඉදිරියට එන්න!
538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
ඔව්, නරක නැහැ. ඊළඟ නැවතුම, රන්.
539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
- ඔව්!
- ඔව්!
540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
- ඔබට පිටතට යාමට අවශ්ය වූයේ එලෙසද?
- ඒක මම හිතුවට වඩා හොඳයි.
541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
මෙතන. එය උත්සාහ කරන්න.
542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
ඕ ඇත්ත. ඒක මට හොඳට පේනවා.
543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[සිනාසෙමින්]
544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-ඔව්! ඔහ්, එන්න, අපි යමු!
- කවුද! කුමක් ද? හේයි!
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
හරි, ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න කෝ කෝච්? පුහුණුකරු කොහෙද?
547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
- පුහුණුකරු!
- පුහුණුකරු!
548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
-ඉදිරියට එන්න!
-ඉදිරියට එන්න!
549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!
-හරි හරී.
550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[ටීගන්] හරි. හරි හරි.
551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-හරි හරී. රාජාලියා ආඩම්බරය!
-[කණ්ඩායම] රාජාලියා ආඩම්බරය!
552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[සිනාසෙමින්]
553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
- හේයි.
- හේයි.
554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
ආහ්…
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
ඒවගේම නෑ කියන්න ඔයාට හැම අයිතියක්ම තියෙනවා, නමුත්...
557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
- ඔබට කවදා හෝ නැවත ඇසුරු කිරීමට අවශ්ය නම්...
- නිකම්…
558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[රෝවර් මැසිවිලි නඟයි] අහෝ...
559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[පෙරී සිනාසෙයි]
560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?
561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
අපි යමු.
563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
කැම් මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
ඔව්. කෝච්, මොකද?
565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.
566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
කුමක් සඳහා ද?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
මම ඔයාට කිව්වා ඊස්ටන් ඔරු පදින්නේ නැහැ කියලා
අප වැනි නගර සඳහා.
568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
මම මගේ ගමන් මලු ඒකට ගෙනාවා,
සහ මට නොතිබිය යුතුය.
569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
මම වැරදියි.
570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
ඒත් මට වැරදුන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මොකද ඔයා අද ඌව මරලා දැම්මා.
571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මචන්.
572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.
573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
අහ්.
574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
එන.
575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
හේයි, ඊස්ටන් දැකීම සතුටක්
එහි පාඩුව අවසන් කරන්න.
576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
රිදී. නරකම නොවේ.
577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
මම ෆ්ලොරිඩාවේ පුහුණුවීම් කරන්නම්
ශීත ඍතුවේ දී,
578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
ඒ නිසා මම ලබන අවුරුද්දට සූදානම් වෙනවා.
579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
සහ ඔබ, ජෝෂ්?
580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
ම්ම්...
582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
මා වෙනුවෙන් නොවේ. ඒ මගේ අවසන් තරගයයි.
583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
මට හෘද රෝගයක් තිබේ.
585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
හයිපර්ට්‍රොෆික් හෘද රෝග. ඒක බරපතලයි.
586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
මට පවුල් සම්ප්‍රදාය ඉදිරියට ගෙන යාමට අවශ්ය විය,
නමුත් මට බැහැ.
587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
මම තවදුරටත් ඔරු පදින්නේ නැහැ.
588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[වික්ටර්] මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
මම ඔබට වඩා හොඳ සෞඛ්යයක් ප්රාර්ථනා කරමි.
589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
අවාසනාවකට, එවැනි බරපතල තත්වයක්
අවදානමක් වේ,
590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
සහ අපගේ සමාගමේ සැලසුම් වලට බලපානු ඇත.
591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
මට තේරෙනවා.
592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඔයාව හරියට ඇහුනා කියලා...
593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
තාත්තා.
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
මම හිතන්නේ ඔබ කියන්න අදහස් කළේ,
595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"අපි ඔයාට ආදරෙයි ජෝෂ්,
ඒ වගේම අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්
596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
ඔබව ලබා ගැනීමට
හැකි හොඳම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාරය."
597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
-[වික්ටර්] සමාවෙන්න?
-[රිචඩ්] ඔයාට මාව ඇහුණා.
598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
ජෝෂ් ඔබේ උරුමක්කාරයා නොවේ. එයා මගේ පුතා.
599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
කමක් නැහැ.
600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
හොඳයි, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
ඔබේ පවුලේ කාලය වෙත ආපසු යන්න.
601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
කරීනා.
602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
රයිඩර්.
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
මම තවත් අහන්න කැමතියි
ඔබේ ශීත සැලසුම් ගැන.
604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
සමාවෙන්න මචන්.
605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
- ඔහු ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
- ඒක නරකද?
606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
ඔව්.
607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
ඒත් මට වැඩක් නෑ.
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
ඔයා හොඳින්ද? ඔවුන්ට එයට ප්‍රතිකාර කළ හැකිද?
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
ඔව්. සැත්කම් සමඟ.
611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
නමුත් එය තරමක් රළු ප්‍රකෘතියකි.
612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
අපට රළු සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
මම ඔයාට ආදරෙයි.
614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
අපි යමු අම්මට කතා කරන්න.
616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
- හායි.
- හේයි.
617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
සුභ පැතුම්! වසර දහයකට පසු පළමු පදක්කම.
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
ඔව්. කට්ටිය හොඳට කළා.
619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
ඔබ ටීගන් දැක තිබේද?
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
අහ්. ඔන්න ඔතන.
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
හැමදේම හරිද?
622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
මට විශ්වාස නෑ.
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
මට කණගාටුයි. මගේ... මගේ ජීවිතය හරිම සංකීර්ණයි.
624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
හොඳයි, එය නොමැති විට මම මෙහි සිටිමි.
625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
හේයි, පැටියෝ, සුභ පැතුම්!
626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- හරි, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
ඔයා මට තාත්තා ගැන බොරු කිව්වා.
ඔබ මගෙන් දේවල් සඟවයි.
628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
ඔව්. ඔහු මෙහි,
මම එයාව FBI එකෙන් හංගනවා.
629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
කුමක් ද? අම්මේ!
630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
මේ නිසයි
මට ඔයාට දේවල් කියන්න ඕන නෑ.
631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
හරි, අපි මොකද කරන්නේ?
අපි අමාරුවේ වැටෙයිද?
632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[එල්ලා] උදව් කිරීම සහ අනුබල දීම කොතරම් නරකද?
-[ටීගන්] හරිම නරකයි!
633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
හොඳයි, මොනවා වුණත් පැටියෝ.
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
තේග්, ඔබ එහි ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
තාත්තේ, ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
ඔයාට යන්න වෙනවා. කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
සමහර විට එය ඔවුන් කරන කාලයයි.
638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
ඔබ පුදුම වෙනවාට මම කැමති නැහැ
මම තව කොහෙද ඉන්නේ.
639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.
640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
ඔබට විශ්වාසද?
641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
මට විශ්වාසයි.
642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
සවන් දෙන්න, තේග්,
මම දන්නවා ඔයා අම්මා එක්ක තරහයි කියලා.
643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
නමුත් ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළා පමණයි
මගේ අවුලෙන්.
644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගොඩනඟා ඇත,
ඇය එය කළේ කිසිම දෙයකට වඩා අඩුවෙන්.
645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
ඇය හරි පුදුමයි.
646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
-[නියෝජිතයා] සැකකරු දෙසට නෙත් යොමු කළේය.
- යන්න වෙලාව හරි.
647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[ඇල සුසුම්ලමින්]
648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[නියෝජිත] ටාඕ මහතා. ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.
649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
ඊස්ටන් සඳහා උද්යෝගිමත් දවසක්.
650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
හේයි, අපි වේදිකාවට නැග්ගා,
ඔබට අවශ්ය ආකාරයටම.
651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
ඔව්.
652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ටීගන් සහ කැම් දෙදෙනාම බෝට්ටුවේ සිටි බව.
653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
හොයාගන්න බැරි උනාද
වගකිව යුතු පාර්ශවය කවුද?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
මම හිටියා.
655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
නමුත් අවසානයේ කණ්ඩායමේ ප්‍රධාන පුහුණුකරු ලෙස
656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
වගකීම මම තීරණය කළා
මන්ද, ඔවුන්ගේ ක්‍රියා මා ළඟය.
657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
මම දකියි.
658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
එතකොට මට වැඩිය කරන්න දෙයක් නෑ..
පුහුණුකරු හේඩ්න්.
659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
ඔයාව අයින් කරලා.
660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[සංගීත වාදනය]
661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
- හේයි.
- හේයි.
662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා තියෙනවා. ඔයා හොඳින්ද?
663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
නැත.
664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
නමුත්, අහ්... ඔබ දන්නවා,
මම සහ මගේ අම්මා එය තේරුම් ගනීවි.
665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
ඔබේ පවුල සමඟ දේවල් සිදු වූයේ කෙසේද?
666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
පුදුම සහගත ලෙස භයානක නොවේ.
667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
අපි ඉක්මනින් දුප්පත් විය හැකි වුවද.
668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
අපිට දුප්පත්.
669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
ඉඟි සඳහා මට පහර දීමට නිදහස් වන්න
ඔබේ වැටීමෙන් බේරීම ගැන.
670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
කරනු ඇත.
671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[සිනාසෙයි]
672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
[Miss Grit Play විසින් "සමමුහුර්ත කිරීම"]
673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
සවන් දෙන්න.
674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
ඒක ඇත්තටම අමාරු කාලයක්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත.
675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
ඔයා මගේ නරකම තැන මාව දැකලා තියෙනවා.
676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
- ඔව්, දිනපතා.
- ඔව්, හොඳයි ...
677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
ඔයා කවදාවත් මාව මගේ උපරිමයෙන් දැකලා නැහැ.
678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
මොකක්ද, ඔබ වඩා හොඳ ජෝෂ් ගොඩනඟන්නේ?
680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
ඔව්. ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට එම පුද්ගලයා හමු වූ විට,
681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
ඔබ ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත.
682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
හරි හරී.
683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
ඔබව පසුව දකින්නම්.
ඔපරේෂන් ටේබල් එකේ මම මැරෙන්නේ නැත්නම්.
684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[ජෝෂ් සිනාසෙයි]
685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
♪ නමුත් කිසිවක් රැඳී සිටියේ නැත
මම එය තැබූ තැනම ♪
686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
♪ මම චලනය වීමට පටන් ගනිමි... ♪
687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
තව ලෝඩ් ටිකක් විතරයි.
688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
පිදුරු තොප්පි සමඟ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
- ඒවා පුළුස්සා දමන්නද?
- අදට ස්තූතියි.
690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ පක්ෂයේ සල්ලිවලින්ද?
691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
ටීගන්ගේ ටියුෂන් ගෙවන්න.
692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
හරි, ඒ කම්මැලි දේට පස්සේ,
693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්ය දේ.
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
ආත්මාර්ථකාමී වන්න.
695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
ඔයා හොඳ ළමයෙක්. ඔයා ඒක දන්නවද?
696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
කාට හරි කියන එක කොච්චර භයානක දෙයක්ද.
697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[ගීතය දිගටම]
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[කාන්තාව] ජුලියට්.
699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
අම්මා?
700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
හේයි, කොක්සි.
701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
හේයි, ආඝාත ආසනය.
702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
["අවධානය යනු බලය" ආත්ම අභිමානය වාදනය කිරීමෙන්]
703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
දවසක් වුනා.
704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
මේක හිතින් මවා ගත්තා කියන්න බෑ
ඔබ ඔබේ බයිසිකලයෙන් මට පහර දුන් විට.
706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
ඔයා මට ගැහුවා.
707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
♪ ඕනෑවට වඩා ඝෝෂාකාරී හෝ නිශ්ශබ්ද නොවන්න ♪
708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
♪ නමුත් මට මේ හැම සටනක්ම ලැබුණා ♪
709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
♪ දැන් මට එය පැහැදිලිව පෙනේ
සෑම වසරක් පාසාම ♪
710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
♪ මම මෙහි සිටීමට සුදුසුයි ♪
711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[ලානා] හේයි, ටීගන්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
ඔව්, මම මෙතන ඉන්නවා.
713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
-[කැම්] මම යන්නම්.
-හරි හරී.
714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
රාත්රිය, පුහුණුකරු.
715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[ටීගන්] මොකද වෙන්නේ?
716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
එය ඔබගේ පැතුම ඉටුවන හඬයි.
717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
- මගේ කැමැත්ත?
- මම අද උදේ කබ්රේරාට කතා කළා.
718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
පේන විදියට කෙල්ලෝ පිරිසක් ඉන්නවා
බාලිකා කණ්ඩායමක් කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වා ඇත,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
ඔවුන් ධනවත් පරිත්‍යාගශීලියෙකු විසින් අනුබල දෙනු ලැබේ.
720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
සුභ පැතුම්, තේගන්.
වසන්තය එන්න, ඔබ නැවත බෝට්ටුවක.
721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
කුමක් ද? අනේ දෙවියනේ ඒක හරිම පුදුම දෙයක්.
722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම--
- හේයි, මට ස්තුති කරන්න එපා.
723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
ගාර්නර් පදනමට ස්තූතියි.
724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
[ගර්ල් ටෝන්ස් වාදනය විසින් "Fade Away"]
725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
මොකක්ද?
726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
හේයි පැටියෝ.
727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
මට කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයන් වීමට බලා සිටිය නොහැක.
728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
ඔබ දැන් මා වෙනුවෙන් ඔරු පැන්නා වගේ.
729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
♪ Fade ♪
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
♪ බැහැර ♪
731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
♪ Fade ♪
732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
♪ ආරවුලක්
ප්‍රේරණයක් නැත ♪
733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
♪ අපොයි, එය ඉතා සංකීර්ණයි ♪
734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
♪ මම කම්මැලියි
මම ගොඩක් කලකිරෙනවා ♪
735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
♪ මට මගේ ඉවසීම නැති වෙනවා ♪
736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
♪ ඔබ සැම විටම මට කරදර කරන බව පෙනේ ♪
737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
♪ ඔබ ඔබේ නොමේරූ බව ප්‍රතික්ෂේප කරයි ♪
738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
♪ සහ රළ ගොඩනඟා කැඩීම ♪
739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
♪ මට සමාව දීමට ණයයි ♪
740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
♪ Fade ♪
741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
♪ බැහැර ♪
742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[ගීතය අවසන්]